引用元：https://mognavi.jp/product/31688
3:5ch名無し民2023/04/09(日) 07:38:07.50ID:vIS5H6ET0
>>1
野球４時間テレビの前で観れない
時間もったいない
2:5ch名無し民2023/04/09(日) 07:37:39.03ID:3ELwNbFs0
英語だとどういう意味合いになるの
6:5ch名無し民2023/04/09(日) 07:41:52.25ID:0N5L0zsj0
>>2
ポカリ・・・意味のない造語
スウェット・・・汗
7:5ch名無し民2023/04/09(日) 07:42:04.23ID:5PgZyIls0
>>2
汗って入ってるからイメージが良くないってアメリカ人が言ってた
これは汗が入ってるのか？？って思うらしい
9:5ch名無し民2023/04/09(日) 07:43:17.03ID:/d0XZ1Xc0
>>2
スウェット自体が「汗（汗臭い、汗で髪の毛がグチャグチャ）」みたいなイメージだから
「ポカリ（ポカリって何？）から出た汗」ってイメージ
20:5ch名無し民2023/04/09(日) 07:46:31.61ID:jiGBHqsn0
>>2
ポカリさんの汗
更に言うと汗をかくはperspireが一般的で
sweatは汚い臭いイメージ
95:5ch名無し民2023/04/09(日) 08:24:22.13ID:qAJxW22K0
>>2
カルピス 牛の尿
ポカリスエット 汗の飲み物
128:5ch名無し民2023/04/09(日) 08:48:45.91ID:7cJymqlA0
>>2
破水とかな
144:5ch名無し民2023/04/09(日) 08:59:55.48ID:nmre/nHO0
>>95
カルピス 牛の尿
全然違う 牛は英語でカウだ
カウとカルは違う
日本語だって、した と しま で一文字違うだけで全く別の言葉だろ
160:5ch名無し民2023/04/09(日) 09:03:53.39ID:0N5L0zsj0
>>144
日本人はrとlの聞き分けも出来ない！バーカバーカと言われるのと比較してギャップあり過ぎで困惑するよね
お前らはuとlの聞き分けできないのにそんなに偉そうなのかよとｗ
165:5ch名無し民2023/04/09(日) 09:04:23.86ID:MWhyrMpS0
>>2
トレーナーのことsweatっていうけど、ポカリのトレーナーみたいな意味にはならないの？
175:5ch名無し民2023/04/09(日) 09:05:26.34ID:IpHWCHLT0
>>2
元々は、ポカリ！と殴って汗を撃退
爽快だ！みたいな日本語
197:5ch名無し民2023/04/09(日) 09:18:55.94ID:+LtYWMTX0
>>144
カウピスって聞こえるらしいよ
211:5ch名無し民2023/04/09(日) 09:27:32.45ID:CavOA5dz0
>>2
ポカリに意味がないけどその後に汗って単語が来るので、ポカリさんの汗って感じになると思う
272:5ch名無し民2023/04/09(日) 10:13:48.20ID:4yoaC1Wn0
>>144
お前、頭悪いなw
274:5ch名無し民2023/04/09(日) 10:14:56.58ID:4SWyUV070
>>144
販売元がヤバいと思って CALPICO に変えて売ってるくらいだぞ
4:5ch名無し民2023/04/09(日) 07:39:10.90ID:LyO2uj310
汗っていう名前のドリンク飲みたいかｗ
8:5ch名無し民2023/04/09(日) 07:42:05.53ID:Gyt8d9XB0
海外向けに違う名前で売ってると聞いた記憶はあるが
その名前が思い出せない…
11:5ch名無し民2023/04/09(日) 07:43:56.84ID:2l/ZGBwH0
カルピスみたいにあちら向けの社名ないんか？
12:5ch名無し民2023/04/09(日) 07:44:04.94ID:65+CH2n60
カルピスが英語圏ではカルピコ（Calpico）に
ポカリも
13:5ch名無し民2023/04/09(日) 07:44:29.03ID:++S2pLjL0
大塚製薬ではあかんのか
漢字でよくないか？
15:5ch名無し民2023/04/09(日) 07:45:05.64ID:bng8wrLQ0
名前は名前じゃん
いちいち意味を込めないとダメなの
45:5ch名無し民2023/04/09(日) 07:52:19.36ID:WEqQgsdX0
英語圏では駄目な商品名の代表格でしょ
52:5ch名無し民2023/04/09(日) 07:57:12.59ID:4HOFYgHy0
ダッサ大塚てあの人殺○娘を逃したとこ？
58:5ch名無し民2023/04/09(日) 08:02:06.90ID:T6bS7H1l0
発売した40年前は社内に英語を理解出来る人間なんかいなかったろう
59:5ch名無し民2023/04/09(日) 08:02:10.46ID:x8BJPnhE0
直訳するとポカリの汗だし日本でもこんな商品名じゃ受け付けられないよな
80:5ch名無し民2023/04/09(日) 08:09:55.23ID:13iW9J8P0
何十年も昔は牛の汗と聞いたことがあるな
88:5ch名無し民2023/04/09(日) 08:17:51.83ID:OUAO03l20
たしかにポカリ汗なんて日本でもおかしな商品名だ
122:5ch名無し民2023/04/09(日) 08:43:56.91ID:tDUwE4O10
ポカリスエットとかカルピスとか名前変えればいいのに絶対変えないよな
157:5ch名無し民2023/04/09(日) 09:02:25.35ID:rXoFtSrS0
カルピスは向こうの商品名カルピコだったような
164:5ch名無し民2023/04/09(日) 09:04:12.12ID:/+InFOAz0
それにしてもポカリが未だ生き残る飲料になるとは思わなかったな。初めて飲んだ時はなんだこのまじぃの。やっぱゲーターレードだぜっておもたよ
185:5ch名無し民2023/04/09(日) 09:09:32.75ID:b9MLfWWO0
大日本インキ化学工学が略称のDICを社名にしたけれど、ディーアイシーって言わないとダメだからな
そんで商品にメガフ○ックってのがある(海外向けはメガフェイス)
ディックのメガフ○ックって…
190:5ch名無し民2023/04/09(日) 09:13:51.56ID:S/jjBRWI0
英語圏で売るなら、「ポカリ」だけにしたほうがいいんじゃないの
223:5ch名無し民2023/04/09(日) 09:34:58.13ID:Zlf1VaFY0
ハワイでは違う名前になって売ってたわ
294:5ch名無し民2023/04/09(日) 10:32:51.95ID:KckX92I30
ポカリとカルピスは英語圏では変に聞こえるって大昔からの定番なのによくそのまま行ったな
326:5ch名無し民2023/04/09(日) 11:16:28.38ID:WZrk/lOm0
もうスエット抜いてポカリだけの名前にしたほうがいいだろ
現地にあわせて改名しとけ
328:5ch名無し民2023/04/09(日) 11:19:34.16ID:CP4BGZix0
なんだよこれｗ っていう出オチのインパクト狙いでそのまま行ったんじゃない？
あとはウォークマン的な変な英語で日本由来を匂わせる戦略かも
349:5ch名無し民2023/04/09(日) 11:52:06.88ID:6aEnGSlX0
もう何十年も前から言われてることなのに変えない大塚製薬はかなり頭悪い
361:5ch名無し民2023/04/09(日) 12:10:26.96ID:GOdMJ7Wh0
大谷が他所に移籍しても宣伝効果あるのかな
残せる自信があるのか